1
00:00:10,636 --> 00:00:11,845
Dans les années 80,
2
00:00:11,846 --> 00:00:13,722
on n'en parlait que dans le programme
par Sally Jessy Raphael.
3
00:00:13,723 --> 00:00:15,974
C'était une femme blanche
avec trois noms,
4
00:00:15,975 --> 00:00:20,479
deux épaulettes et un concept :
inquiéter tout le monde pour rien.
5
00:00:21,939 --> 00:00:23,022
Au revoir, maman.
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,567
D'accord, fais attention dans la rue,
Drew, Chris ou Tonya.
7
00:00:25,568 --> 00:00:27,652
Ensuite, discutons
8
00:00:27,653 --> 00:00:30,281
les dangers des frères
qui ne sont pas amis.
9
00:00:32,992 --> 00:00:37,912
Frères lointains aujourd'hui,
demain des toxicomanes et des tueurs.
10
00:00:37,913 --> 00:00:40,874
Pourquoi toi et Drew ?
Vous ne allez pas à l'école ensemble ?
11
00:00:40,875 --> 00:00:43,210
Nous ne allons pas à l'école ensemble.
12
00:00:48,507 --> 00:00:50,759
Quoi?
Vous n'êtes pas amis à l'école ?
13
00:00:50,760 --> 00:00:52,928
Voulez-vous qu'il soit
un tueur accro ?
14
00:00:53,471 --> 00:00:54,554
Non.
15
00:00:54,555 --> 00:00:57,182
Toi et ton frère
devrait être inséparable,
16
00:00:57,183 --> 00:00:58,892
comme les meilleurs amis.
17
00:00:58,893 --> 00:01:01,060
Je ne veux pas qu'il marche
avec le mauvais groupe.
18
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
C'est bien pour vous d'être collés ensemble,
comme Caïn et Abel.
19
00:01:03,481 --> 00:01:05,607
Elle ne lisait la Bible que pour les débutants.
20
00:01:05,608 --> 00:01:07,484
Pourquoi ?
Les amis de Drew sont cool.
21
00:01:07,485 --> 00:01:08,943
La plupart d'entre eux vivent dans le dojo.
22
00:01:08,944 --> 00:01:11,571
Dojo un jour, poudre blanche le lendemain.
23
00:01:11,572 --> 00:01:13,406
C'est ton travail de prendre soin de lui,
24
00:01:13,407 --> 00:01:16,243
et si tu ne le prends pas,
Vous devrez vous en occuper ici.
25
00:01:22,416 --> 00:01:24,125
Dessiné ! Attendez.
26
00:01:24,126 --> 00:01:26,419
Ne serait-ce pas cool
si tu prenais le bus aujourd'hui ?
27
00:01:26,420 --> 00:01:28,296
Avec moi? S'il te plaît?
28
00:01:28,297 --> 00:01:30,173
D'accord, bien sûr.
29
00:01:30,174 --> 00:01:31,883
Tu peux partir sans moi.
30
00:01:31,884 --> 00:01:34,678
C'est le pire jour de ma vie.
31
00:01:35,930 --> 00:01:38,432
Médicament.
Jérôme est dans les escaliers aujourd'hui.
32
00:01:39,350 --> 00:01:41,434
Hé, petit gars qui habite juste là.
33
00:01:41,435 --> 00:01:42,978
Déposez un dollar ici.
34
00:01:47,650 --> 00:01:50,068
Mon Jésus noir !
35
00:01:50,069 --> 00:01:52,612
Laisse-moi te passer un dollar.
36
00:01:52,613 --> 00:01:53,780
Cela coûte.
37
00:01:53,781 --> 00:01:55,573
Remplacera ce que j'ai perdu
faire de la magie.
38
00:01:55,574 --> 00:01:57,534
Et prends un petit quelque chose pour toi,
Le frère de Drew.
39
00:01:57,535 --> 00:01:59,619
Mais quoi...
40
00:01:59,620 --> 00:02:00,996
Merde !
41
00:02:06,293 --> 00:02:07,627
Il n'y a pas de place.
42
00:02:07,628 --> 00:02:09,254
Regarde ici, Drew.
43
00:02:09,255 --> 00:02:10,339
Asseyez-vous sur le mien.
44
00:02:12,424 --> 00:02:14,635
Tiens, Drew. Veuillez vous asseoir.
45
00:02:19,473 --> 00:02:22,767
Ensuite, Nancy Reagan
nous apprendra comment faire la chose parfaite...
46
00:02:22,768 --> 00:02:23,810
Tonya, attends une minute.
47
00:02:23,811 --> 00:02:25,979
Maintenant que Drew
va à l'école de Chris,
48
00:02:25,980 --> 00:02:27,605
tu rentreras à la maison en premier
chaque jour,
49
00:02:27,606 --> 00:02:31,610
alors nous avons décidé que c'était prêt
avoir votre propre clé.
50
00:02:35,406 --> 00:02:38,116
Par le pouvoir de cette clé,
51
00:02:38,117 --> 00:02:42,204
Je suis adulte !
52
00:02:42,872 --> 00:02:44,497
Je ne crois pas.
53
00:02:44,498 --> 00:02:46,833
Ma petite fille
Vous pouvez désormais être seul à la maison.
54
00:02:46,834 --> 00:02:49,669
Enfin! Merci, merci !
55
00:02:49,670 --> 00:02:52,589
Attends une minute!
C'est une grande responsabilité.
56
00:02:52,590 --> 00:02:54,299
Nous vous faisons confiance
entrer dans la maison
57
00:02:54,300 --> 00:02:55,800
et je m'occupe de tout ici seul.
58
00:02:55,801 --> 00:02:58,094
Ne plaisante pas avec la clé,
ne laisse entrer personne
59
00:02:58,095 --> 00:02:59,971
et laisse les fenêtres
et portes verrouillées.
60
00:02:59,972 --> 00:03:02,140
Pensez-vous que les voleurs
Vous ne savez pas grimper ?
61
00:03:02,141 --> 00:03:05,643
Leurs mains sont bonnes
pour deux choses : grimper et voler.
62
00:03:05,644 --> 00:03:06,978
D'accord, tu peux y aller.
63
00:03:06,979 --> 00:03:08,022
Je t'aime, bébé.
64
00:03:10,983 --> 00:03:12,651
Fils de pute!
65
00:03:13,110 --> 00:03:14,944
Et maintenant nous allons entendre
l'histoire d'un père
66
00:03:14,945 --> 00:03:17,947
dont le fils a sauté d'un pont
derrière un ressort fou.
67
00:03:17,948 --> 00:03:20,533
Rochelle, devine ce que j'ai ?
68
00:03:20,534 --> 00:03:22,535
Je sais ce que tu as,
cela m'a donné trois enfants.
69
00:03:22,536 --> 00:03:26,164
Non! C'est un coupon deux pour un
au restaurant de fruits de mer
70
00:03:26,165 --> 00:03:27,791
qui diffuse des matchs de baseball.
71
00:03:29,251 --> 00:03:31,085
Pêche du jour !
Allons dîner là-bas !
72
00:03:31,086 --> 00:03:33,046
je ne vais dans aucun restaurant
de fruits de mer.
73
00:03:33,047 --> 00:03:35,590
Il y a un épisode de Sally Jessy
74
00:03:35,591 --> 00:03:38,217
dans lequel une belle et travailleuse
mère de trois enfants a mangé un poisson,
75
00:03:38,218 --> 00:03:39,677
et tu sais ce qui s'est passé ?
76
00:03:39,678 --> 00:03:41,054
A-t-elle remercié son mari pour le dîner ?
77
00:03:41,055 --> 00:03:43,014
Elle a eu des branchies, Julius !
78
00:03:43,015 --> 00:03:45,850
Tu ne me verras pas manger
plus jamais de poisson.
79
00:03:45,851 --> 00:03:47,435
Pourquoi ne pars-tu pas
avec un de tes amis ?
80
00:03:47,436 --> 00:03:49,896
Amis?
J'ai trois enfants, deux emplois,
81
00:03:49,897 --> 00:03:52,231
une femme
et zéro seconde de temps libre.
82
00:03:52,232 --> 00:03:53,651
Seuls les riches ont des amis adultes.
83
00:03:53,984 --> 00:03:56,861
Allez, tu as beaucoup d'amis.
84
00:03:56,862 --> 00:03:58,238
Et le...
85
00:04:01,158 --> 00:04:02,701
Amusez-vous bien au travail, chérie.
86
00:04:03,494 --> 00:04:04,744
COLLÈGE TATTAGLIA
87
00:04:04,745 --> 00:04:07,163
Tu n'as pas été volé,
ils t'ont donné une place dans le bus
88
00:04:07,164 --> 00:04:09,290
et le chauffeur
Est-ce qu'il t'a quand même donné une sucette ?
89
00:04:09,291 --> 00:04:11,501
- Etrange, n'est-ce pas ?
- Étrange, mais génial.
90
00:04:11,502 --> 00:04:14,128
Quand tu es avec Drew,
reçoit une touche de popularité.
91
00:04:14,129 --> 00:04:15,546
Ses éclaboussures sont sur vous !
92
00:04:15,547 --> 00:04:17,173
je ne veux pas des éclaboussures
93
00:04:17,174 --> 00:04:18,967
si seulement je suis connu
comme "le frère de Drew".
94
00:04:18,968 --> 00:04:22,304
Cela se produit déjà
et nous devons en récolter les bénéfices.
95
00:04:22,596 --> 00:04:25,515
Je pense que s'ils me voient avec ça,
Ils penseront que je suis cool.
96
00:04:25,516 --> 00:04:26,933
Exactement.
97
00:04:26,934 --> 00:04:28,686
Ils penseront que nous sommes cool.
98
00:04:29,728 --> 00:04:30,937
Quoi de neuf, bébé ?
99
00:04:30,938 --> 00:04:33,899
Je suis le frère d'une autre mère
du frère de Drew.
100
00:04:38,654 --> 00:04:41,114
Avant qu'il n'existe
le guerrier ninja américain,
101
00:04:41,115 --> 00:04:44,952
mon père était le guerrier
Américain "pas de temps pour les amis".
102
00:04:51,166 --> 00:04:52,084
QUITTER
103
00:04:53,585 --> 00:04:56,045
Il a évité les situations
cela pourrait mener à l'amitié
104
00:04:56,046 --> 00:04:58,756
comme Wesley Snipes
esquivé les impôts.
105
00:04:58,757 --> 00:04:59,841
Bonjour, Julius.
106
00:04:59,842 --> 00:05:02,176
Mon exposition personnelle
"Le Grand Gordsby"
107
00:05:02,177 --> 00:05:03,344
C'est le week-end.
108
00:05:03,345 --> 00:05:04,888
J'adorerais que tu partes !
109
00:05:07,057 --> 00:05:08,516
Le saviez-vous déjà ? Mon médecin a dit
110
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
que ce petit problème
C'est tout à fait normal, mais...
111
00:05:10,728 --> 00:05:12,061
Julius, j'ai besoin d'aide.
112
00:05:12,062 --> 00:05:14,773
Je viens d'écraser mon camion
chez un de nos confrères.
113
00:05:25,534 --> 00:05:26,909
Comment vas-tu...
114
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
Qu'est-ce que c'est !
115
00:05:27,995 --> 00:05:30,164
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Roméo.
116
00:05:30,789 --> 00:05:32,373
Premier jour.
117
00:05:32,374 --> 00:05:35,043
Le patron a dit
ça prendra une semaine
118
00:05:35,044 --> 00:05:37,211
pour préparer mon camion et...
119
00:05:37,212 --> 00:05:40,883
aligner mes livraisons avec les vôtres.
120
00:05:42,843 --> 00:05:44,136
Il en est ainsi.
121
00:05:47,473 --> 00:05:48,932
Beauté.
122
00:05:52,144 --> 00:05:54,228
Salut. Je te cherchais vraiment.
123
00:05:54,229 --> 00:05:57,065
- Tu veux sortir avec nous ?
- Réunion? Oui!
124
00:05:57,066 --> 00:05:59,233
Oh mon Dieu, je ne l'ai jamais trouvé
j'aimerais que ce jour vienne!
125
00:05:59,234 --> 00:06:02,528
- Nous parlons à Drew.
- D'accord, ça va être cool.
126
00:06:02,529 --> 00:06:05,449
Mais tu peux venir aussi,
Le frère de Drew.
127
00:06:09,661 --> 00:06:10,828
Greg avait raison.
128
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
Même si je devais être arrêté
dans l'ombre de Drew
129
00:06:13,499 --> 00:06:17,001
et vu uniquement comme "le frère de Drew",
Je m'en fichais,
130
00:06:17,002 --> 00:06:19,295
parce que le frère de Drew
J'avais un rendez-vous.
131
00:06:19,296 --> 00:06:21,255
Drew était celui qui l'avait,
Mais j'allais y être,
132
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
et il n'est pas multitâche.
133
00:06:25,761 --> 00:06:28,137
Si je ne rentre pas à la maison,
Maman va me tuer
134
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
et Lord Omar devra faire
mes funérailles.
135
00:06:30,766 --> 00:06:32,725
Monsieur Omar ! Et ça !
136
00:06:32,726 --> 00:06:34,185
C'est quoi ? Qu'en as-tu pensé ?
137
00:06:34,186 --> 00:06:36,938
Salut, Low Blow. J'ai pensé à un moyen
entrer dans la maison
138
00:06:36,939 --> 00:06:38,648
avant maman
terminer ses corvées.
139
00:06:38,649 --> 00:06:41,734
Je viens de me rappeler que M. Omar
je reviens toujours à la maison
140
00:06:41,735 --> 00:06:43,778
à trois heures et quart
pour consoler une veuve.
141
00:06:43,779 --> 00:06:47,699
Excusez-moi, on m'a appelé
par mon seigneur des ténèbres.
142
00:06:50,452 --> 00:06:52,995
Merci, Monsieur Omar.
On se voit demain à trois heures quinze.
143
00:06:52,996 --> 00:06:55,289
En fait, Mlle Tonya,
Vous ne me verrez pas, non.
144
00:06:55,290 --> 00:06:58,709
Je vais à une convention sur le cercueil
à Atlantic City.
145
00:06:58,710 --> 00:06:59,586
Tragique!
146
00:07:00,838 --> 00:07:03,256
Atlantic City ? Sérieux?
147
00:07:03,257 --> 00:07:04,674
Allez, ma douceur.
148
00:07:04,675 --> 00:07:06,760
Comblons ce trou
dans ton coeur.
149
00:07:12,349 --> 00:07:14,058
Comment s'est passée ta journée, mon amour ?
150
00:07:14,059 --> 00:07:15,226
Informatif.
151
00:07:15,227 --> 00:07:19,188
Je l'ai vu dans un épisode de Sally Jessy
que les hommes peuvent tomber enceintes,
152
00:07:19,189 --> 00:07:20,773
ils ne veulent tout simplement pas.
153
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Excellent.
154
00:07:23,235 --> 00:07:26,112
Mon Dieu! Suis-je enceinte ?
Nous n'avons pas d'argent pour un autre bébé !
155
00:07:26,113 --> 00:07:27,446
Pas même pour ceux que nous avons déjà !
156
00:07:27,447 --> 00:07:30,367
Julius, calme-toi.
Je veux savoir comment s'est passée ta journée.
157
00:07:30,742 --> 00:07:33,996
J'ai pris un café et mangé un demi beignet.
158
00:07:36,081 --> 00:07:38,749
J'ai partagé mon camion
avec un gars nommé Roméo,
159
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
J'ai mangé l'autre moitié du beignet.
160
00:07:41,920 --> 00:07:43,046
Attends une minute!
161
00:07:43,380 --> 00:07:45,715
As-tu un copain camion ?
C'est génial, mon amour.
162
00:07:45,716 --> 00:07:47,968
Comment est-il ?
De quoi as-tu parlé ?
163
00:07:57,102 --> 00:08:00,938
Jules. Le pauvre homme
Il n'a pas demandé à rester là avec toi.
164
00:08:00,939 --> 00:08:02,940
Le moins que tu puisses faire
c'est être gentil avec lui.
165
00:08:02,941 --> 00:08:05,026
Le moins que tu puisses faire
c'est de me laisser dormir.
166
00:08:05,027 --> 00:08:08,446
Sally Jessy a également dit
que les hommes qui répondent à leurs femmes
167
00:08:08,447 --> 00:08:09,822
disparaître mystérieusement.
168
00:08:09,823 --> 00:08:11,574
On se voit demain matin.
169
00:08:11,575 --> 00:08:12,910
Qui sait.
170
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
ÉPARGNE COLLÉGALE
171
00:08:16,747 --> 00:08:19,373
Où est cette foutue clé de rechange ?
172
00:08:19,374 --> 00:08:20,583
Tonya, qu'est-ce que tu fais ?
173
00:08:20,584 --> 00:08:22,710
Rien, maman. Je pensais que tu étais parti.
174
00:08:22,711 --> 00:08:24,045
Que fais-tu?
175
00:08:24,046 --> 00:08:25,838
Se promener chez moi ?
176
00:08:25,839 --> 00:08:28,717
Je suis content que tu sois toujours
Il n’est pas allé à l’école, viens ici.
177
00:08:30,219 --> 00:08:32,261
La viande doit décongeler
avant le dîner.
178
00:08:32,262 --> 00:08:34,388
J'ai rendez-vous au salon dans l'après-midi,
179
00:08:34,389 --> 00:08:37,141
J'ai besoin que tu mettes ça au four
dès que tu rentres à la maison,
180
00:08:37,142 --> 00:08:39,018
à 14h30 et pas une minute plus tard.
181
00:08:39,019 --> 00:08:42,605
La pire chose après un voleur
C'est la salmonelle, la voleuse de viande.
182
00:08:42,606 --> 00:08:43,774
Oui, maman.
183
00:08:45,359 --> 00:08:48,779
Médicament!
Comment vais-je rentrer à la maison aujourd’hui ?
184
00:08:50,155 --> 00:08:51,740
La fenêtre !
185
00:08:54,409 --> 00:08:58,080
Tonya, c'est pourquoi tu
C'est le préféré de tout le monde !
186
00:08:59,373 --> 00:09:01,207
Phil Hartman
est le membre le plus drôle
187
00:09:01,208 --> 00:09:03,834
– du casting de SNL maintenant.
- Quoi?
188
00:09:03,835 --> 00:09:06,545
Eddie Murphy est le meilleur au monde
juste pour ce numéro de James Brown.
189
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
"Mon Dieu!"
190
00:09:07,714 --> 00:09:11,717
Eddie Murphy est le meilleur au monde
juste pour ce numéro de James Brown.
191
00:09:11,718 --> 00:09:13,803
C'est ce que je viens de dire.
192
00:09:13,804 --> 00:09:16,305
Bonjour? Est-ce que quelqu'un m'écoute ?
193
00:09:16,306 --> 00:09:20,309
Pour être dans l'ombre de Drew,
J'ai fini par n'avoir aucune identité.
194
00:09:20,310 --> 00:09:23,229
J'étais comme le gars asiatique
par les Black Eyed Peas.
195
00:09:23,230 --> 00:09:25,648
Salut Drew. Où est le frère de Drew ?
196
00:09:25,649 --> 00:09:27,400
Brandy! Je suis là !
197
00:09:27,401 --> 00:09:30,444
Ouais, je n'ai pas vu le frère de Drew
toute la journée.
198
00:09:30,445 --> 00:09:32,947
Bonjour? Le frère de Drew
est juste derrière toi !
199
00:09:32,948 --> 00:09:34,115
Mais quel dommage.
200
00:09:34,116 --> 00:09:37,118
J'allais le laisser me sortir
et je paie tout,
201
00:09:37,119 --> 00:09:39,246
mais pour une raison quelconque,
Je ne veux plus l'utiliser.
202
00:09:39,496 --> 00:09:42,082
Non!
203
00:09:46,295 --> 00:09:47,671
Bonjour, Julius.
204
00:09:48,755 --> 00:09:52,217
- Café, sucre, crème, crème, crème.
- Café, sucre, crème, crème, crème.
205
00:09:53,885 --> 00:09:55,304
Nous sommes des frères crème.
206
00:09:58,515 --> 00:10:01,018
La moindre des choses, c'est d'être gentil !
207
00:10:03,020 --> 00:10:04,896
Ne viens pas me confondre, non !
208
00:10:07,024 --> 00:10:08,317
Roméo.
209
00:10:08,775 --> 00:10:11,569
Si tu viens prendre un café
quand ils font le plein,
210
00:10:11,570 --> 00:10:14,740
tu peux attraper
quelques gobelets supplémentaires en polystyrène.
211
00:10:15,657 --> 00:10:16,824
Laisse tomber.
212
00:10:16,825 --> 00:10:20,911
Si ça arrive entre huit et cinquante
et neuf heures,
213
00:10:20,912 --> 00:10:22,788
peux-tu attraper
les beignets de la veille
214
00:10:22,789 --> 00:10:23,999
avant qu'ils ne partent à la poubelle.
215
00:10:24,583 --> 00:10:26,626
Je suis une garce.
216
00:10:27,336 --> 00:10:28,502
Moi aussi!
217
00:10:28,503 --> 00:10:30,296
Avez-vous déjà fabriqué votre propre brosse à dents ?
218
00:10:30,297 --> 00:10:33,257
Pour quoi? j'ai
un pinceau parfait ici.
219
00:10:33,258 --> 00:10:34,884
Notre!
220
00:10:34,885 --> 00:10:36,469
COLLÈGE TATTAGLIA
221
00:10:36,470 --> 00:10:38,304
Greg, tu peux me voir ?
222
00:10:38,305 --> 00:10:41,349
Oui. Pourquoi je ne le pouvais pas ?
223
00:10:41,350 --> 00:10:43,351
Parce que personne d’autre ne le peut !
224
00:10:43,352 --> 00:10:45,311
Attends, peut-être que tu peux me voir
225
00:10:45,312 --> 00:10:47,229
parce qu'il est encore plus un perdant
que moi !
226
00:10:47,230 --> 00:10:49,523
Oui, exactement.
Attends, je ne veux pas de ça.
227
00:10:49,524 --> 00:10:51,776
Être le frère de Drew
m'a transformé en personne,
228
00:10:51,777 --> 00:10:54,362
et je dois trouver un moyen
pour sortir de son ombre.
229
00:10:54,363 --> 00:10:57,907
Il va bien, mais il préfère redevenir
le nerd maigre que tout le monde déteste ?
230
00:10:57,908 --> 00:11:00,534
Quoi? Non!
Les deux options sont terribles.
231
00:11:00,535 --> 00:11:02,787
je vais arranger
quelque chose de cool pour moi.
232
00:11:02,788 --> 00:11:04,663
Ce jour-là, j'ai tout essayé
233
00:11:04,664 --> 00:11:06,958
et toutes choses
pour créer une nouvelle identité.
234
00:11:07,834 --> 00:11:09,627
Le gars qui porte le sac à dos en avant.
235
00:11:09,628 --> 00:11:10,504
Non.
236
00:11:12,214 --> 00:11:14,423
Littéralement le clown dans la pièce.
237
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
- Non!
- Condamner!
238
00:11:16,676 --> 00:11:19,345
Le type anti-héros, idole adolescente.
239
00:11:19,346 --> 00:11:20,721
Personne ne tombera dans le panneau.
240
00:11:20,722 --> 00:11:22,556
- Salut les gars. Et là ?
- "Mon Dieu !"
241
00:11:22,557 --> 00:11:24,975
Chris, c'était génial.
242
00:11:24,976 --> 00:11:26,353
Les gars, regardez ça.
243
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
"Il fait vraiment chaud dans cette baignoire !"
244
00:11:33,151 --> 00:11:34,568
Eddie Murphy?
245
00:11:34,569 --> 00:11:36,195
- Très drôle.
- Cool.
246
00:11:36,196 --> 00:11:37,948
Wow, tu es vraiment doué pour ça.
247
00:11:38,323 --> 00:11:39,865
Wow, ça a fonctionné !
248
00:11:39,866 --> 00:11:42,785
Tu es sorti de l'ombre de Drew
et a trouvé sa propre personnalité.
249
00:11:42,786 --> 00:11:45,789
Faire une imitation d'un mec
qui a imité un autre gars.
250
00:11:51,294 --> 00:11:52,421
COUTEAU À PAIN, POUR DÉCOUPER,
POUR LES INTRUS
251
00:11:53,213 --> 00:11:54,672
Si c'est un voleur,
252
00:11:54,673 --> 00:11:57,134
je vais le découper
tes mains comme un voleur !
253
00:12:06,143 --> 00:12:07,602
C'est ce que je pensais.
254
00:12:08,854 --> 00:12:11,981
Nos prochains invités
il y a quatre prostituées âgées
255
00:12:11,982 --> 00:12:13,983
qui a inspiré les super filles.
256
00:12:13,984 --> 00:12:15,192
Que fais-tu à la maison ?
257
00:12:15,193 --> 00:12:18,696
J'ai fini mes livraisons plus tôt
et je voulais faire une sieste avant de rentrer.
258
00:12:18,697 --> 00:12:19,864
Cool.
259
00:12:19,865 --> 00:12:22,950
Par hasard, un certain nouvel ami
y a-t-il quelque chose à voir avec ça ?
260
00:12:22,951 --> 00:12:24,493
Peut-être que oui.
261
00:12:24,494 --> 00:12:26,203
Dis-moi juste que j'avais raison, Julius.
262
00:12:26,204 --> 00:12:27,580
Bien sûr, j'avais raison !
263
00:12:27,581 --> 00:12:29,790
Roméo et moi avons vraiment
beaucoup de points communs.
264
00:12:29,791 --> 00:12:30,875
En fait, nous allons dîner.
265
00:12:30,876 --> 00:12:32,835
C'est génial, mon amour.
266
00:12:32,836 --> 00:12:35,212
Principalement
parce que maintenant je n'ai plus besoin d'y aller.
267
00:12:35,213 --> 00:12:38,174
Sa femme doit l'être aussi
heureuse de passer une nuit seule.
268
00:12:38,175 --> 00:12:41,552
- Sans femme, il est célibataire.
- Non. Vous ne pourrez plus jamais le revoir.
269
00:12:41,553 --> 00:12:44,638
Rochelle, tu ne peux pas me le dire
qui je peux ou ne peux pas voir.
270
00:12:44,639 --> 00:12:46,932
Julius, célibataire à cet âge
sont problématiques.
271
00:12:46,933 --> 00:12:49,185
Ils fréquentent les clubs de strip-tease,
ils ont des animaux bizarres,
272
00:12:49,186 --> 00:12:50,519
lèvres toujours gercées.
273
00:12:50,520 --> 00:12:52,146
Rochelle, c'est fou.
274
00:12:52,147 --> 00:12:54,231
Laissez-moi deviner :
C'est ce que Sally a dit ?
275
00:12:54,232 --> 00:12:55,609
Je devrais regarder autre chose.
276
00:12:55,942 --> 00:12:57,485
Elle a dit que tu dirais ça.
277
00:12:57,486 --> 00:12:59,403
Je pense que tu exagères.
278
00:12:59,404 --> 00:13:01,907
Ecoute, la sieste est finie,
au travail !
279
00:13:05,535 --> 00:13:07,161
Mon mari travaille tellement,
280
00:13:07,162 --> 00:13:09,788
et j'aurais aimé ne pas lui faire pression
se faire des amis.
281
00:13:09,789 --> 00:13:13,168
Maintenant, il n'a aucun emploi,
deux femmes et six enfants.
282
00:13:14,085 --> 00:13:16,253
Et pense
que cela ne serait pas arrivé
283
00:13:16,254 --> 00:13:18,255
si tu as quitté ton mari
vivre sa vie.
284
00:13:18,256 --> 00:13:20,008
Rochelle.
285
00:13:20,592 --> 00:13:22,510
Tu ne me connais pas, Sally !
286
00:13:22,511 --> 00:13:23,386
Pour moi, c'est le cas.
287
00:13:24,262 --> 00:13:25,721
COLLÈGE TATTAGLIA
288
00:13:25,722 --> 00:13:28,391
Chris, je t'ai entendu bien imiter
Eddie Murphy.
289
00:13:29,226 --> 00:13:32,186
je l'adore,
il est le bon type de sa race.
290
00:13:32,187 --> 00:13:34,063
Lève-toi et montre-moi.
291
00:13:34,064 --> 00:13:37,108
D'accord, si vous insistez.
292
00:13:37,943 --> 00:13:40,194
« Pensez-vous que nous avons une preuve surprise ?
293
00:13:40,195 --> 00:13:42,989
Je pense que nous avons une preuve surprise.
Mon Dieu!"
294
00:13:46,076 --> 00:13:47,493
Tu n'es pas drôle.
295
00:13:47,494 --> 00:13:50,704
Les gens rient juste
parce que Drew leur a dit de rire.
296
00:13:50,705 --> 00:13:51,957
Tu es nul, Black James.
297
00:13:55,502 --> 00:13:56,795
Est-ce que vous riez de ça ?
298
00:13:58,505 --> 00:13:59,922
Mais qu'est-ce que c'est ?
299
00:13:59,923 --> 00:14:01,174
C'est fermé !
300
00:14:01,591 --> 00:14:03,051
Non.
301
00:14:03,593 --> 00:14:05,262
Le voleur de viande !
302
00:14:19,651 --> 00:14:23,321
- Salmonelle !
- Salmonelle !
303
00:14:24,739 --> 00:14:27,993
Si la salmonelle ne me tue pas,
ma mère tue !
304
00:14:28,952 --> 00:14:31,370
Tu as dit aux gens
rire de mon imitation ?
305
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
- Oui, quel est le problème ?
- Tu sais ce que ça fait ?
306
00:14:34,874 --> 00:14:37,877
CHRIS -
MORT DE RIRE PAR SYMPATHIE
307
00:14:43,133 --> 00:14:46,218
Le problème c'est que c'est mortifiant !
308
00:14:46,219 --> 00:14:48,887
Maman m'a demandé de faire attention
de toi, alors...
309
00:14:48,888 --> 00:14:52,182
Mais je suis ton grand frère,
C'est moi qui devrais prendre soin de toi.
310
00:14:52,183 --> 00:14:54,644
Comment peux-tu prendre soin de moi ?
311
00:14:59,190 --> 00:15:01,984
Hé!
Comme le dit sensei Jason,
312
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
"des câlins avant de pousser,
Mais les poussées méritent des poussées. »
313
00:15:06,781 --> 00:15:10,534
- Drew ! Dessiné !
- Drew ! Dessiné !
314
00:15:10,535 --> 00:15:12,871
Je déteste être dans la même école que toi !
315
00:15:14,789 --> 00:15:17,334
Tu as déchiré mon chemisier préféré !
316
00:15:18,126 --> 00:15:19,544
C'était un accident !
317
00:15:23,048 --> 00:15:25,215
Si le coup de pied était
un centimètre plus bas,
318
00:15:25,216 --> 00:15:26,885
Je n'aurais pas d'enfants.
319
00:15:29,262 --> 00:15:31,055
Je suis tellement foutu !
320
00:15:31,056 --> 00:15:33,766
Que fais-tu, petite soeur
du petit bonhomme qui habite juste là ?
321
00:15:33,767 --> 00:15:35,809
J'ai perdu la clé de ma maison
et je ne peux pas entrer.
322
00:15:35,810 --> 00:15:37,811
Mes parents vont être super fous !
323
00:15:37,812 --> 00:15:39,939
Pas de problème, petit. Laissez-moi faire.
324
00:15:41,566 --> 00:15:44,360
Jérôme ! Vous avez cassé notre fenêtre !
325
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Vous êtes les bienvenus.
326
00:15:57,415 --> 00:15:58,832
Ce n'est pas notre fin !
327
00:15:58,833 --> 00:16:00,543
Nous faisons partie du syndicat!
328
00:16:05,882 --> 00:16:08,218
Comment puis-je blâmer ça
chez Chris ?
329
00:16:09,511 --> 00:16:12,930
Quoi de neuf, Julien ?
Je suis excité pour aujourd'hui.
330
00:16:12,931 --> 00:16:17,101
Votre ami ici ne sort généralement pas
aller au restaurant.
331
00:16:17,102 --> 00:16:18,977
Vous êtes marié à votre travail.
332
00:16:18,978 --> 00:16:21,480
Je le serais aussi, si je ne l'avais pas déjà fait
J'ai épousé Rochelle.
333
00:16:21,481 --> 00:16:23,608
Non, c'est parce que je mange seulement
au club de strip-tease.
334
00:16:24,693 --> 00:16:26,110
En parlant de ça...
335
00:16:26,111 --> 00:16:28,112
Laisse-moi te remercier pour le dîner
336
00:16:28,113 --> 00:16:31,198
t'emmener manger
dessert à Mexe e Remexe.
337
00:16:31,199 --> 00:16:33,368
Je ne sais pas, non.
338
00:16:33,493 --> 00:16:37,162
Qu'est-ce que c'est,
ils ont des seins et des cuisses illimités.
339
00:16:37,163 --> 00:16:38,330
Et le poulet aussi.
340
00:16:38,331 --> 00:16:39,748
Les frais sont de 50 dollars,
341
00:16:39,749 --> 00:16:41,542
mais 10 minutes sont incluses
dans la salle des rosés.
342
00:16:41,543 --> 00:16:44,086
Cinquante dollars !
N'as-tu pas dit que c'était la main d'une vache ?
343
00:16:44,087 --> 00:16:47,548
Je suis. Dépenser de l'argent
avec mes vraies passions :
344
00:16:47,549 --> 00:16:50,801
décapants, vin mousseux
et avec ma Jaguar.
345
00:16:50,802 --> 00:16:52,344
Conduisez-vous une Jaguar?
346
00:16:52,345 --> 00:16:54,055
Non, c'est un jaguar.
347
00:16:54,764 --> 00:16:57,266
Il est interdit de le créer
dans mon appartement,
348
00:16:57,267 --> 00:17:00,270
mais wow, il n'a presque jamais attaqué
personne d'autre que moi.
349
00:17:02,897 --> 00:17:05,190
Roméo, je suis un père de famille,
350
00:17:05,191 --> 00:17:09,237
donc malheureusement j'aurai besoin
reporter à jamais tous ces projets.
351
00:17:11,239 --> 00:17:15,243
Nous pouvons donc seulement
soyez des collègues de travail, n'est-ce pas ?
352
00:17:24,669 --> 00:17:28,256
Je vais y aller et voir si mon camion
c'est prêt.
353
00:17:28,923 --> 00:17:33,260
Hé, nous prendrons toujours du café,
sucre et crème, crème, crème.
354
00:17:33,261 --> 00:17:34,512
ET.
355
00:17:34,888 --> 00:17:37,849
Hé, Marquis ! Rendez-vous chez Remexe !
356
00:17:41,686 --> 00:17:44,146
Qu'est-il arrivé à la chemise de Drew ?
357
00:17:44,147 --> 00:17:46,399
Et pourquoi tiens-tu le coup
tes couilles ?
358
00:17:46,858 --> 00:17:49,235
Drew et moi nous sommes disputés
parce que...
359
00:17:49,652 --> 00:17:52,196
Laissez-le tranquille. Ce ne sont pas vos affaires.
360
00:17:52,197 --> 00:17:53,948
Les garçons ! Faites du shopping !
361
00:17:59,996 --> 00:18:01,497
Je t'envie.
362
00:18:01,498 --> 00:18:03,332
C'est difficile de se faire de nouveaux amis.
363
00:18:03,333 --> 00:18:06,293
Plus tu grandis, moins
vous avez des points communs avec les gens.
364
00:18:06,294 --> 00:18:08,670
Tous les amis que j'avais
Quand j’étais plus jeune, ils l’étaient déjà.
365
00:18:08,671 --> 00:18:12,466
Certains se sont éloignés, d'autres sont morts,
d'autres sont devenus policiers.
366
00:18:12,467 --> 00:18:14,343
Vous avez de la chance tous les deux
avoir l'un l'autre.
367
00:18:14,344 --> 00:18:17,054
Un frère est quelqu'un
pour qui tu as toujours du temps.
368
00:18:17,055 --> 00:18:18,931
C'est un ami de l'usine.
369
00:18:18,932 --> 00:18:20,098
Comme toi et oncle Lewis ?
370
00:18:20,099 --> 00:18:23,644
Non! Ce chiropracteur arrogant
peut pourrir en enfer
371
00:18:23,645 --> 00:18:26,396
des faux médecins
avec des podologues et des dentistes !
372
00:18:26,397 --> 00:18:28,148
D'accord, c'est mauvais. Notre!
373
00:18:28,149 --> 00:18:31,235
Les garçons, allez vous laver pour le dîner,
J'aiderai ton père avec le reste.
374
00:18:31,236 --> 00:18:33,487
Qu'est-ce que tu as dit à papa ?
Êtes-vous défoncé ?
375
00:18:33,488 --> 00:18:36,740
Rien! Il doit juste réfléchir
à propos de sa journée, espèce d'idiot.
376
00:18:36,741 --> 00:18:38,283
Hé mon amour.
377
00:18:38,284 --> 00:18:40,327
- Tu avais raison.
- Je sais.
378
00:18:40,328 --> 00:18:41,411
À propos de quoi?
379
00:18:41,412 --> 00:18:44,707
Disons simplement que Roméo et moi
Soyons simplement des collègues.
380
00:18:45,750 --> 00:18:47,460
Je ne pense pas que je vais l'utiliser.
381
00:18:48,378 --> 00:18:51,713
Pensez-vous que nous sommes riches ?
Nous ne pouvons pas gaspiller un coupon.
382
00:18:51,714 --> 00:18:53,090
On sort ?
383
00:18:53,091 --> 00:18:55,843
Dîner avec ma femme
et meilleur ami ?
384
00:18:55,844 --> 00:18:58,137
C'est le meilleur « deux pour un » qui soit !
385
00:18:59,180 --> 00:19:01,139
Il avait un tigre de compagnie,
n'est-ce pas ?
386
00:19:01,140 --> 00:19:02,432
- Non.
- Panthère ?
387
00:19:02,433 --> 00:19:04,352
Léopard? Léopard des neiges ?
388
00:19:06,896 --> 00:19:08,522
Merci de votre aide.
389
00:19:08,523 --> 00:19:10,816
C'est très bien
Je peux compter sur toi maintenant.
390
00:19:10,817 --> 00:19:13,193
Maman, mais tu ne peux pas.
391
00:19:13,194 --> 00:19:15,737
Je me sens mal, maman, mal !
392
00:19:15,738 --> 00:19:17,531
J'ai dû casser la fenêtre
entrer et...
393
00:19:17,532 --> 00:19:18,783
Et toi ?
394
00:19:18,908 --> 00:19:21,285
Drew et Chris se sont disputés.
395
00:19:21,286 --> 00:19:24,663
et je pense à mes frères qui se battent
m'a tellement brisé le cœur
396
00:19:24,664 --> 00:19:28,750
J'ai oublié où j'ai mis la clé
et j'étais en lock-out !
397
00:19:28,751 --> 00:19:30,919
Bébé, ça va.
398
00:19:30,920 --> 00:19:33,380
Demande à ton père
et il vous procurera une autre clé.
399
00:19:33,381 --> 00:19:35,299
Tonya s'en est encore sortie,
400
00:19:35,300 --> 00:19:37,551
mais je me suis vengé d'elle
à votre mariage :
401
00:19:37,552 --> 00:19:40,137
Je l'ai surpassée rien qu'en me présentant.
402
00:19:40,138 --> 00:19:43,600
Excusez-moi.
Je parlerai à tes frères.
403
00:19:45,226 --> 00:19:47,978
Alors, ta chemise Bruce Lee
Est-ce vraiment endommagé ?
404
00:19:47,979 --> 00:19:50,397
Non, je pense que maman
peut trouver un moyen.
405
00:19:50,398 --> 00:19:52,733
Est-ce que tu es d'accord ?
406
00:19:52,734 --> 00:19:54,192
Je ne sais toujours pas.
407
00:19:54,193 --> 00:19:56,695
On dirait qu'ils se sont réunis
en un.
408
00:19:56,696 --> 00:19:59,114
Nous admettons que nous avons respecté
les uns les autres
409
00:19:59,115 --> 00:20:03,369
comme tout homme le fait avec ses amis :
Nous n'admettons aucune absurdité.
410
00:20:05,246 --> 00:20:08,040
Vous vous êtes battus tous les deux ?
411
00:20:08,041 --> 00:20:09,499
Je vous l'ai dit à deux
412
00:20:09,500 --> 00:20:11,209
rester ensemble pour ne pas s'impliquer
en difficulté, et...
413
00:20:11,210 --> 00:20:13,337
- C'est ma faute.
- C'est ma faute.
414
00:20:13,338 --> 00:20:16,548
- Alors, si tu veux nous punir...
- Vous allez devoir nous punir tous les deux.
415
00:20:16,549 --> 00:20:19,218
Maintenant, vous allez être ensemble, n'est-ce pas ?
416
00:20:19,469 --> 00:20:21,888
Je suis contente que mes garçons soient amis.
417
00:20:22,597 --> 00:20:24,264
Mais ce n'est pas comme ça que ça marche.
418
00:20:24,265 --> 00:20:25,933
Chris, tu es le plus vieux
419
00:20:25,934 --> 00:20:27,935
et devrait donner un meilleur exemple
pour ton frère.
420
00:20:27,936 --> 00:20:28,977
Vous êtes plus sage.
421
00:20:28,978 --> 00:20:30,730
Drew, excuse-moi.
422
00:20:34,317 --> 00:20:37,153
je vais te frapper
à partir d'aujourd'hui jusqu'à mardi.
423
00:20:37,737 --> 00:20:41,491
Sally, j'étais là calmement,
un mardi normal,
424
00:20:41,616 --> 00:20:43,075
et puis cet autre Chris est apparu.
425
00:20:43,076 --> 00:20:44,159
CHRIS QUI A RATTRAPÉ JUSQU'À MARDI
426
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Mais il ne peut y avoir qu'un seul d'entre nous.